درود
قسمتِ اول
کاری از تیمِ ترجمه کره‌فا www.forum.koreanfa.in bS×Sbr :مترجم
.لطفا بَرِش دارید - ببخشید؟ -
.چتر رو بردارید
.بعضی از مردم زیرِ آفتاب منتظر ما هستند
(درود (احترام نظامی
.نگران نباشید .موقع پرواز اینجوری میشم
خانم رئیس جمهور، میدونم دلواپس هستید .اما این داروی مسکن به شما کمک میکنه
.واقعا از پرواز بدم میاد
نمیدونم چرا ارتفاع منو بیشتر از دیدن .یه مار میترسونه
.در واقع، مردم زیادی از ارتفاع میترسن
مشکلی نیس پرواز کنیم؟
!کاپیتان
آب رو نمیشه کنترل کرد .داره به موتورخانه طغیان می‌کنه
!فوراً تعمیرِش کنید
.فایده نداره .پروانه کشتی از قبل متوقف شده
!کاپیتان
.اگه موتورخانه رو نبندیم غرق میشیم
حالِت خوبه؟
مختصات ما چیه؟
اَی‌جی ۲۳۵، سی‌دی ۲۹۴.‏
.تو خاک چین هستیم
.همگی، فوراً به محفظه بالا برن
.یه پیام درخواست کمک و خطر به مرکز ارسال کنید
.بله، قربان
.خطر، موتورخانه رو خاموش کنید .همه خدمه عقب کشتی رو تخلیه کنید
واقعاً حوشحالم می‌تونم شخصاً .با رئیس‌جمهور صحبت کنم
.یه‌کم از ملاقات قبلیمون قدبلند‌تر شدم
حسِ خوبی نداره یکی از پایین .بهم نگاه کنه
.ممنون
من به‌خوبی از شرایطِ راه‌حلِ مربوط به .کم شدن تجارت آمریکا-کره آگاهم
،به‌جایِ راه‌حلی که مخالفِ سیاست‌هایِ امروز تجارت آزاد قرار می‌گیره
ترجیح میدیم کارخانه‌های تولیدی خودمون رو .در آمریکا توسعه بدیم
زیردریاییِ ما تو آب‌های ساحلی چین گیر افتاده؟
همه کشورها سازمان‌های خصوصی .‏رو جمع کردن
تعداد خدمه چند نفره؟
.بیست نفر
.فوراً یه تیمِ نجات بفرستید
.درسته، اما به‌نظر میرسه چین به ما مشکوک شده
.کشتی اونها داره به موقعیت ما نزدیک میشه
،اگه تیمِ نجات رد بشه تهاجم محسوب میشه .و این یعنی جنگ
پس، راه‌حل چیه؟
تو چنین شرایطی، به خدمه دستورِ .مرگ در نبرد داده میشه
مرگ؟
میخوای همه رو تو دریا دفن کنی؟
احساس خانم رئیس جمهور رو به خوبی درک می‌کنم، اما
اما نمی‌تونیم به چین در خصوص فعالیت‌های جاسوسی .اعتراف کنیم
فقط به همین دلیل بیست نفر رو دور بندازیم؟
من کاملا با این نقشه مخالفم‏.‏
حتی اگه ارتش رو اعزام کنم؟
پیمان ارتش کره و آمریکا شکسته میشه.‏
همه مسؤلیت این کار به عهده کره‌جنوبی خواهد بود.‏
به دولت چین توضیح میدم که کره .داره مستقل عمل می‌کنه
،مهم نیست چه بهایی داشته باشه .باید مردانمون رو نجات بدم
.دیگه هیج شهروندی رو بدون حفاظتِ کشور ترک نمی‌کنیم
.این دلیلیه که من رئیس جمهور شدم
.‏اکسیژن
چقد وقت داریم؟
.حدود ۴۰ ساعت قربان
.ما هنوز وقت داریم
.بیا همه ایمان داشته باشیم، و صبر کنیم
،اگه نتونیم نجات پیدا کنیم .به کشور خودمون صدمه نمی‌زنیم
و به همراه زیردریایی .دفن میشیم
فهمیدید؟ - !بله، کاپیتان -
دلیل اینکه رئیس جمهور برنامه‌اشون با آمریکا رو لغو کردن و به چین رفتن چیه؟
،همانطور که قبلا اشاره کردم ...این یه مسئله محرمانه‌اس
من شنیدم زیردریایی کره‌ای اخیرا در آب‌های چین شناسایی شده.‏
این دلیلِ رفتن رئیس جمهور به چین نیست؟
دلیل این رفتار غیر دیپلماتیک چیه؟
رهبر یه ملت چطور میتونه اینکارو بکنه
یه ملاقت ناگهانی بدون اجازه؟
.لطفا به ما کمک کنید
دارید چیکار می‌کنید؟
یه همچین تشریفاتی بین
.رهبران منطقه وجود نداره
.مطمئنم از قبل میدونید
.یه زیردریایی کره‌ای در آب‌های ساحلی چین گیر کرده است
.اون‌‌ها فقط ۲۶ ساعت وقت واسه زنده موندن دارن
.بدون کمک شما، زندگی بیست مرد زیرِ آب دفن میشه
زیردریایی کره
تو آب‌های ما چیکار می‌کنه؟
دارید مخفیانه
جاسوسی می‌کنید؟
مگه چین هم همین کارو نمی‌کرده؟
اگه چین به ما کمک نکنه، من دستور .اعزام‌ همه سربازها رو صادر می‌کنم
خانم رئیس جمهور، دارید جنگ راه‌ می‌اندازید؟
.دارم به شما تعظیم می‌کنم تا از بروز جنگ جلوگیری کنم
یه بار دیگه از شما درخواست کمک می‌کنم .جناب رئیس
این تحقیر ملیِ
رئیس جمهور چطور می‌تونه سرش رو در مقابل چین خم کنه؟
کشور ما داره چیکار می‌کنه؟
اگه واقعا جنگ بشه چی؟
،رئیس جمهور ما بی‌فکره .اگه سربازها رو اعزام بکنه
کی به یه زیردریایی اهمیت میده؟
.باید به‌خاطر کشور بذاره غرق بشه
.مردم بیرون دارن واسه جنگ آماده میشن
اگه کشور و مردمش به خاطر قهرمان بازی یه زن به سمت جنگ پیش بره،‏
.پس باید مسئولیتش رو قبول کنه
به ما کمک نمی‌کنی؟
.ژنرال، لطفا تیمِ نجات رو به محل حادثه اعزام کنید
.نیروی هوایی رو هم اعزام کنید
!بله خانم رئیس جمهور
!خانم رئیس جمهور
میخواهید به چین اعلام جنگ کنید؟
.اینگونه حوادث ممکنه برای همه اتفاق بیفته
.به عنوان یه متحد، من از شما درخواست همکاری می‌کنم
،اگه چین یه قدرت جهانیه .پس مثل یه قدرت جهانی رفتار کنه
!وزیر دفاع
،اگه یه کشتی کره‌ای وارد آب‌های ما بشه
.با اطمینان آتش کنید
!بله، قربان
به جاش من اینجا می‌مونم.‏
اهمیت نمیدم گروگان گرفته بشم یا به عنوان .مجرم جنگی بمیرم
تا وقتی همه مردان من نجات پیدا نکنن .حتی یه سانت هم حرکت نمی‌کنم
.از همه شما سپاسگذارم
.به خودمون افتخار می‌کنم
.در آخر، کشور هیچ‌وقت مارو فراموش نمی‌کنه
،وقتی سرود نیروی دریایی رو تموم کردیم .به خاطر کشورمون می‌میریم
!بخونید
،ما نیروی دریایی هستیم .سپرِ دریا
.به خاطر کشور،می‌میریم .به خاطرِ مردم، می‌میریم
ما باید از دریا محافظت کنیم .تا از قلمرو خودمون محافظت کنیم
،به‌خاطر اینکه جایی که قلمرو ماست .جایی‌ِ که کشور ماست
.صبر کنید
.کاپیتان
.یه چیزی داره سروصدا می‌کنه
!اینجا
!ما اینجا هستیم
با همکاری مشترک کره و چین، خدمه .یکی پس از دیگری نجات پیدا کردند
.خوشبختانه، افراد کمی آسیب دیدند .همه زنده نجات پیدا کردند
همزمان مقامات درجه بالای دو کشور برای یک جلسه .فوری گرد هم آمدند
،با رفتارهای بی‌فکرانه و قهرمانانه خودش
رئیس‌جمهور سو هه‌ریم فراتر از تحقیر را برای .کشور ما به ارمغان آورد
او وظیفه‌اش به عنوان رئیس‌جمهور برای حفظ امنیت شهروندان را رها کردِ
.و نزدیک بود سبب یک جنگ شود
مجلس ملی و اعضایِ این جمع تصمیم گرفتند که امنیت
کشور ما نمی‌تواند به چنین رئیس‌جمهور پرخطری سپرده شود.‏
بنابراین، ما احضار به دادگاه را برای .رئیس‌جمهور شروع می‌کنیم
.بله
خانمِ رئیس‌جمهور، اونا همین الآن پیشنهاد .احضار به دادگاه رو مطرح کردن
دادگاه؟
.بچرخ...بچرخ
.خیلی انعطاف‌پذیر هستی
.تو خیلی جذاب هستی
،یه رقاصِ خوب ...و تربیتِ خوب
وقتی بچه بودم، به عنوان رقاص اعجوبه به تلویزیون رفتم. منو ندیدی؟
راست می‌گی؟
.انگاری مست شدم
بیرون میایی یه کم هوایِ تازه اقیانوس تنفس کنی؟
...دلم میخواد فقط یکم استراحت کنم
...پس، میریم که فقط استراحت کنیم
دوباره بچرخ، و یه کم ...هوای اقیانوس تنفس کن
...بچرخ
!پدر
...دوباره هوای اقیانوس
!بهت گفتم مراقب سوپ باش
از کِی دارم بهت می‌گم اونوقت دوباره اومدی اینجا ژیگولو بازی میکنی؟
و تو...‏
با پسری که به اندازه پسرتِ داری چیکار می‌کنی؟
همسر اون طبیبِ نیستی؟
!دکتر یانگ؟ دکتر یانگ - ...خیلی بی‌شرمانه‌اس -
.اینقدر منو شرمنده نکن
!تو مردی - !پدر -
.میخام امروز بکشمت - !خانم -
سونگ‌شیک! تبر و تخته رو بیار میخوام ازش .واسه سر ماده‌گاو استفاده کنم
!بله، رئيس
.سانگ‌گو! شلوراش رو دربیار
!بله، ريس
...شما بچه‌ها .پدر، واقعاً که، تمومش کن
!کمکم کنید
.تنها چیزی که بهش نیاز داری دوتا دستتِ .به اینا واسه سوپ درس کردن نیاز نداری
.خوب نگهش دار !واسه دیدن خون آماده باش
!شماها، برین کنار
!بگیریدش
!ولگرد بی‌ارزش
!بگیرش، حالا
بیش از حد رفتار نمی‌کنی؟
کدوم پدری میخواد "همون چیزی که خودت می‌دونی" ـه پسرش رو ببره؟
!بیارش بیرون، همین حالا
تو واقعا پدرم هستی؟
.ولگرد عوضی
!خیلی بی‌شرمانه‌اس
!وایسا
،اگه نمیخوای بری درس بخونی
حداقل باید بدونی چطوری سوپ درس کنی که بتونی !زنده بمونی
.پیتر پایپر یه بسته ترشی فلفل برداشت
،یه بسته ترشی فلفل ...پیتر پایپر برداشت
...پیتر پایپر یه بسته ترشی فلفل برداشت
.پیتر پایپر یه بسته ترشی فلفل برداشت
...اون پسره
میخواد بمیره؟
دستت اینجا چیکار می‌کنه؟ چی رو داری لمس می‌کنی؟
کی هستی واسم پاپوش درس می‌کنی؟ !ولم کُن
...اصلا وجدان نداری
.آقا! این مرد منُ اذیت کرده !مارو به اداره پلیس ببرید
تو دوباره؟
!اگه دبیرستانی هستی درسِت رو بخون
.اینطوری نیس .من امروز به عنوان شاهد اینجام
.شاهد؟ آره درسته
.مطلب رو گرفتم .بذار شماره شناساییت رو ببینم
این چیه؟ اچ‌بی‌اس؟
امتحان پخش داری؟
.بله فردا آزمون ورودی گویندگی دارم
گویندگی؟ .امتحان سختیه
چطور جرئت می‌کنی این خانم رو که فردا امتحان گویندگی داره اذیت کنی؟
چطور باید تمرکز کنه؟
!دارم میگم سوءِ تفاهم شده
!فقط چون اتوبوس پر بود یکم بهم خوردیم
!بله، درسته
مگه کُپلش خمیرِ بازیه؟ !که گرفتیش
.افسر، من با چشای خودم دیدمش
...کوچولوی احمق
...تیکه چاق
!بشین
..یه دقیقه صبر کن
کیم چول‌گیو نیستی؟
...بله، قربان حالت چطور؟
چی؟ می‌شناسیش؟
!هی
.ممنون
.اگه تو نبودی دروغگو به‌نظر میرسیدم
.باید عجله کنی .اتوبوسِ آخر رو ازدست میدی
!خیلی گرمِ
...اتوبوسِ آخر
.به سئول، لطفا
.آخرین اتوبوس ۱۰ دقیقه قبل رفت
ببخشید؟
...اما، امتحان فرداس
یه اتوبوس دیگه هم هس ...از ایستگاه نامسونگ میره
!تاکسی
...با تاکسی خیلی دیر میشه
میخوای امتحان بدی، درسته؟
.یا نمیخوای
باید مثل من بشینی - .اما دامن پوشیدم -
!زود باش
!بگیرش
...محکم بگیر اگه نمیخوای بی‌اُفتی
.ده دقیقه وقت داری
دستمال نداری؟ .بینی‌ام آب میده
آبِ بینی‌اِتُ رو ژاکتم ریختی، نه؟
.فقط اتفاق افتاد
!کثیف‌ـه
چیه میخوای حالا منو بکشی؟
.خودت میدونی خوشت اومد
.آزمونِت رو موفق باشی
.بذار حداقل اسمت رو بدونم
.ها دویا
ها دویا؟
وقتی بچه بودم به عنوان نابغه رقص تو تی‌وی .بودم
نمی‌شناسی؟
.می‌بخشی، تی‌وی نگاه نمی‌کنم
.به نظر میرسه بچه خوبی باشی .اینجوری زندگی نکن
.نصیحت نکن .تشکر نمی‌کنم
...ژیگولویِ دبیرستان
.به نظر میرسه پدرت خیلی قدرتمند‌ِ .باید الآن تو زندان باشی
.البته
تو نمی‌تونی پدر فرماندارم رو
.با پدر سوپ‌پز خودت مقایسه کنی
.همراه‌هات رو فراموش کن .تو و من، یک‌به‌یک
میخوای بجنگی؟ .خوشم میاد
.وقتی باختی نمی‌تونی واسه باباییت گریه کنی
باشه؟
میخوای بمیری؟
حالت خوبی؟
داری چیکار می‌کنی؟ !بگیرش
.شکمِش رو میخکوب کنید، که نتونه حرکت کنه
احمق نمی‌دونی یک‌به‌یک یعنی چی؟
.اگه تو جر می‌زنی منم جِر میزنم
.پیتر پایپر یه بسته ترشی فلفل برداشت
یه بسته ترشی ...پیتر پایپر برداشت
.بعدی
.اخبار امروز رو به اطلاعتون میرسونم
یونگ‌‌ته سان توسط دادستان سو هی‌دوک به خاطر شکستن درِ
مجلسِ ملی با تبر ۵۰۰۰ دلار جریمه شد.‏
چی شده؟ - .سلام -
!بابا
کی این کار رو با پسرم کرده؟
تو بودی؟
.پسر خودت اول دعوا رو شروع کرد
اگه می‌دونستی پسر منه باید سرِ جایِ خودت .می‌موندی
.پسره عوضی
!عوضی پسر خودته
چی گفتی؟
.اینجوری نمیشه
رئیس، همین الآن اونو به جرم قتل دستگیر !کنید
...اما رئیس (عضو کنگره)
اقتدام به قتل به‌خاطر دعوای چند بچه؟
انداختن کسی از ارتفاع ۷ متری اقدام به قتل .محسوب میشه
...به هر حال بازم
.آینده‌اش خراب میشه .لطفا، این کارو باهاش نکنید
بهتون التماس می‌کنم همین یه بار اونو .ببخشید
آینده؟ باید اونو بیرون بندازی، و بذاری تو .زندان
وقتی تا آخر عمرش سوپ درس می‌کنه هیچکدوم !اینا مهم نیس
.شما درس می‌گید
،من اونو بدون مادر بزرگ کردم ،واسه همین یه‌کم بی‌تربیت‌ِ
.اما چندین بار تو خونه تنبیهِش ‌می‌کنم
.لطفا، همین یه بار اونو ببخشید
اینطوریه؟
...خوبه. میذارم بری !پس، زانو بزن
.یه کم خورده نون رو کفش‌هام ریخته
.لیسِش بزن
،اگه با لیس زدن تمیزش کنی .میذارم بری
چی؟
.تمومش کن. این کارو نکن .اینجوری همه‌چی تموم میشه
.رئیس، من انجامش می‌دم
...پدر
داری چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
.بابا !تمومش کن
.ولم کن
!نکن
!پدر
.واسه این پسر بی‌سواد همه کاری ‌می‌کنی
!اون بچه لوس
رئیس، هیچ کس دیگه‌ای دندوناش رو بیرون .نمیاره واسه چی ما باید این کارو بکنیم؟
تا حالا دیدی گاو دندوناشُ مسواک بزنه؟
میخوای سوپی که با دندون خیس شده رو بخوری؟
مگه گاو هم دندوناش رو مسواک می‌زنه؟
،گومتانگ همه اینها درباره مزه سوپ‌ِ .که همش از کله گاو میاد
.مگه اشتباهِ اگه دندونات رو بیرون بیاری
،دویا میگه رقص همه‌چیش درباره قدم‌هاس
.و قدم‌ها همش از ران میاد
.پدر
همش رو بیرون آوردی؟
چطوری یه عضو کنگره رو له می‌کنن؟
.فقط یه دادستان شو .باید امتحان قانون بدی
دادستان؟
.شنیدم خیلی سخته
.با این ذهن هیچ شانسی نداری
رویاپردازی رو تمومش کن، و سوپ درست کردن رو .یاد بگیر
،اگه همه زندگیت رو مثل من بگذرونی
.هیچ‌وقت دنبال یه همچین آدمایی نمیری
میخواد چیکار کنه؟ !هی
نکنه کیم ته‌بونگ رو با تبر بزنه؟
دیوونه شدی؟
!دویا! نمی‌تونی
.بابا، میخوام مطالعه کنم
،میخوام دادستان بشم
.و کار کنم عضو کنگره کفش‌هات رو لیس بزنه
چی؟
.سونگ‌شیک، کمکم کن شلوارم رو در بیارم
.سونگ‌گو، تخته رو بیار
!تو بزرگتری نوه این خانواده هستی
.اول باید ذهنم رو قوی کنم دیگه
.میخوام با دستای خودم ببرمش
.اون مهم‌ترین تازه وارد ماس
میخوایم وقتی تمرین رو تموم کرد به اتاق خبر .بفرستیمش
صدا و چهره خوبی داره .روشن فکر به‌نظر میرسه
.واسه یه نیم سال این کارو ساعت ۶ انجام میده
.بعدش، فکر کنم واسه اخبار ساعت ۹ خوب باشه
.غروب بخیر
سلام من سو هه‌ریم هستم و برای اخبار ساعت ۶ دستیار مجری خواهم بود.‏
در ۲۹همین مراسم فارغ‌التحصیلی تجسس قضایی و موسسه آموزشی
...تِسان کانگ با بیشترین افتخارات فارغ‌التحصیل شد، دریافت
کانگ که در دوران دانش‌آموزی خود طرفدارِ عمل بود دوبار هم دستگیر شده بود
.دادستان شد
...مجلس ملی
بهترین و مهم‌ترین تازه‌وارد اچ‌بی‌اس؟ نویدبخش‌ترین؟
ازم متنفری؟
چطور میتونی وسط اولین پخش خبری سکسه کنی؟
.متأسفم ...وقتی عصبی میشم
.تمومش کن
.بیا اخبار امروز رو فراموش کنیم
.به این محل برو، و یه بازدیدی بکن
.ممنون
.زود باش .باتری داره تموم میشه
...من اینجا در پیونگ‌چانگ هستم، گانگ‌ون
...جایی که، با وزیدن طوفان جاده‌ها بسته شده است
...برای ۵ روز مشکلاتی را به بار آورده است
!سو هه‌ریم
چی؟ ترس از ارتفاع؟
داری جذاب میشی، درسته؟
.متأسفم
...نمی‌دونستم ترسم از ارتفاع تا این حد زیاده
.فقط برگرد
.هیچ وقت دوباره پاهات رو تو اتاقِ خبر نذار
فهمیدی؟
هه‌ریم، داری چیکار می‌کنی؟ .داری همه‌چی رو اشتباه انجام می‌دی
نمی‌بینی بچه‌ها دارن چیکار می‌کنن؟ .حداقل مثل اونا انجام بده
زیاده‌روی نیس؟
.متاسفم
.یه کم تنفس داشته باشیم
.فقط آروم باش
.همه میزبان‌هایِ دیگه هم همین اشتباه رو انجام دادن
هه‌ریم، فقط باید به‌خاطر بسپاری
.بعد اینکه چرخیدی سمتِ راست بوده یا چپ
واقعاً؟
.طراحِ رقص چپ‌دستِ .پس، همه چی رو برعکس در‌نظر بگیر
.بعد اینکه چرخیدی، درست فکر کُن .این همه چیزیه که باید حفظ کنی
!که اینطور .فکر کنم این دفعه بتونم درست انجامش بدم
واقعا؟
.واقعا
واقعا واقعا؟
!بله، واقعا واقعا
...سو هه‌ریم
.تو ایستگاه پخش خوب انجامش بده
.بعد موفقیت حتما میام دنبالت
واسه چی همه این کارهارو انجام میدی؟ واسه چی خودتو تو دردسر می‌اندازی؟
،صدای غذا خوردن بچه‌ام ،آب دادنِ زمینِ برنج
.و صدایِ خوندن بچه‌ سه چیزِ باارزش تو زندگی هستند
نمی‌تونم باور کنم آدم گیجی مثل تو داره واسه .وارد شدن به دانشگاهِ قانون تلاش می‌کنه
!بچه کوچیک من ...هر طور که بهت نگاه می‌کنم
.نمی‌تونم بدونِ تو زندگی کنم
!پدر، قبول شدم !هه‌ریم، با اولین تلاش قبول شدم
.کارگردانمون یه‌کم عجیبِ
چرا؟
... تو ... ها ...نیستی
.سلام .دوستم اینجا یه تهیه کننده شده
.اومدم که اونُ ببینم
جداً؟
.مینکو، ایشون یه دوست از زادگاهمِ
اسمت چی‌ بود؟ ...ها
.سلام، ها دویا هستم
.درسته، ها دویا بود
.دویا، این نامزدم، پارک مین‌کوِ
.خوشبختم .پارک مین‌کو هستم
.دلم میخواد با همدیگه شام بخوریم باید دوستت رو ملاقات کنی؟
...خیلی بد شد
.به‌خاطر دفعه قبلی یکی بهت بدهکارم
.بیا دفعه بعد بخوریم
.مراقب خودت باش
.من مینهو هستم، دوست دارم عاشقم باشی
.من جاگسو، بانی تقویت‌کننده هستم ...۱۰۱...۱۰۲
.من جانگ‌هیوک، پادشاهِ رقص هستم
.من یونگ‌ها هستم، خنده‌ قشنگ - .خیلی جذابِ -
.من دویا با عضله ‌های فولادی هستم
.پس باید بهمون نشون بدی
...نشون بدم
.این‌ یکی مال منِ .من خنده‌ای رو میخوام
.شیش تیکه مال منِ
.بقیه می‌تونن برن - .برو -
.اینجا، بیا یه شات بزنیم
.قبلا ندیدمت اهل کجایی؟
!عضله‌هات شگفت‌انگیزن
همه این‌ها رو فقط به‌خاطر شما انجام دادم.‏
چه کار دیگه‌ای واسه من می‌تونی انجام بدی؟ می‌تونم امشب بفهمم؟
.البته ...همه شب رو
.دویا عضله‌ای، قول دادی امشب منُ راضی می‌کنی
همه شب رو، درسته؟
.صبح همه چی حالیت میشه
!هی خوب خوابیدی؟
...دویا عضله‌ای
من کجام؟ این آدما کی‌ هستن؟
کارمند‌های هتل هستن؟
.این دفترِ دادستان ها دویاست
دفتر دادستانی؟
!نونا
.یعنی، خانم
.شانس آوردی من یه میزبان جعلی بودم
.دو خانم دیکه خطی رو رد کردن که نباید رد می‌کردن
.تو بد دردسری افتادن
...بذار ببینم
...طبق قانون، خریدوفروش فاحشگی و یه همچین چیزهایی
جرمیه که مجازاتش دستکم یه سال زندان و ۳۰۰۰ دلار جریمه‌اس.‏
.ختمِ کلام
!اوه خدای من
...دویا عضله‌ای ...نه... دادستان
.لطفا، نذار شوهرم بو ببره
اگه مدال طلایی خودش رو ازدست بدهِ !منُ می‌کُشه
اون یه عضو کنگره‌اس؟
چی؟ رفته بار؟
!ناظر - !بله، نماینده جو
.مطمئن شو رسانه‌ها حرفی نزنن
،اگه چیزی درز کرد !استعفانامه‌ات رو بنویس
.بله، قربان
!متاسفم، جنابِ نماینده
مگه بهت نگفتم؟ .سرِ خودتُ بلند کن، رئیس اوه
.لطفا، همین یه بار منُ ببخشید
!حتی نمی‌تونی زنِ خودتُ کنترل کنی خجالت نمی‌کِشی با رأی‌دهنده‌ها روبه‌رو بشی؟
.متأسفم، نائِب رئیس
...هیچ وقت فکر نمی‌کردم تغییر قیافه بده
ببخشید؟
مضنون همسرِ دوست شماست؟ .هر کاری می‌کنم جلوش رو بگیرم
.این دفه کار بزرگی انجام دادی
باور دارم تنها دادستان در کره هستم
.که همچین کاری انجام می‌ده
همه زن‌هایی که به چنین جاهایی می‌رن باید مجازات بشن.‏
.اما، درباره‌اش فکر کن
زنِ یه سیاست‌مدار چقدر می‌تونه تنها باشه؟
.دلسوزی جزئی از قانونِ
.درسته
.دلسوزی داره، رئیس
.اگه اینقدر سخت برخورد کنی، انجمن زنان تلافی می‌کنه
.اونا می‌گن این بخشی از زن بودنِ
.درست می‌گید
بعلاوه، اگه از بالا بفهمن دادستان
.با لباسِ مبدل وارد بارِ میزبان شده، هرگز نمی‌ذارن راحت در بری
.اونا می‌گن آبروی دادستانی رو لکه‌دار کردی
به‌نظرم باید رو این سرپوش بذاریم درسته؟
.البته صد درصد.‏
.سخت کار کردی
داری واسه فیلم‌برداری می‌ری؟ - .بله -
تو این سن از این کار خوشش میاد؟
.به نظرم این همه چیزیِ که داره
...نه
مگه اون برنامه رو ساعت ۳ بعد از ظهر نداره؟
واقعا قبلا فکر می‌کردن اون یه ستاره نوظهوره؟
!این مال خیلی وقت پیشِ
.اون اینُ فقط یه بار تو اخبار انجام داد
افغانستان؟
.قلب خبرها اونجاس
.مهم نیست چطوری ارائه میدی .مهم اینِ که چی ارائه میدی
گزارشگر کیم جینگ‌شوک رو یادت میاد؟
،اون از عراق گزارش می‌داد ،و صدای شلیک گلوله همه رو ترسونده بود
.‏و دوربین داشت می‌لرزید
.مینکو، بالاخره گذاشتمت تو اتاق خبر حالا میتونی خودتُ ثابت کنی.‏
.اما افغانستان یه‌کم خطرناکِ .کشوریِ که هشدارِ سفر داره
.واسه همین، به مکان‌های خیلی خطرناک نرو
.بلکه، فقط اطراف کابل بگرد
.‏تو مرزِ امنیت و خطر .عاقلانه تصمیم بگیرید
واسه چی باید افغانستان باشه؟
.اونا بهم گفتم حالا که تو اتاقِ خبر هستم خودمُ باید ثابت کنم
.عزیزم گذرنامه و کیفِ پول رو تو جیبِ جلویی میذارم
.باشه
این چیه؟ ۳۷۰‏ دلار؟
اوِن اِسپورتس؟
.وقتی اومدم دوش رو درست می‌کنم
.آب نشت کردِ
این رسید مالِ چیه؟ یه راکتِ تنیس دیگه؟
.ماهِ قبل یکی خریدی میخوای حرفه‌ای بشی؟
.وقتی چندین بار با راکت بازی کنی خم میشه
.ماهِ بعد هم یه مسابقه دارم
.با وسایلِ خراب نمی‌ذارن وارد بشی
.چندین بار بهت گفتم
با افزایش نرخ بهره چیکار می‌کنی؟ !از کره شمالی سرخس خریدم
.من اِم‌وی‌پی گرفتم .جایزه‌اش یه راکتِ
.دونگها، بابا به سفر تجاری میره
.بوس
.خداحافظ، بابایی - .خداحافظ -
.هی
.شوهرت داره میره .وانمود کُن داری اهمیت میدی
.برو
.می‌بینمت. عزیزم
.‏چطوری می‌تونم آرومش کنم
.یه کم آروم باش .هنوز یه‌کم از دفعه قبل دارم
.تو تو آینده یه دادستانِ کل میشی .نمی‌تونی اون تفاله رو بخوری
.من سخت کار می‌کنم، و همه سرمایه لازم رو جمع می‌کنم
فهمیدی؟
.باشه، فهمیدم
و فراموش نکن همیشه مراقبِ دخترا باشی.‏
.حتی برترین سیاست‌مدارها در برابر زن‌ها تسلیم میشن
،اگه حتی نتونی کمکش کنی
راهی جز اینکه یه تبر برداری، و
.بابا، من دارم از حقوق کشور دفاع می‌کنم
.قطعش کن
.اینجایی
.بله، رئیس
.لطفا، بشینید
.یه‌کم دیر کردم
.همه شما رئیس اوه رو می‌شناسید
.همه باید مراقب باشید و در آینده به همدیگه کمک کنید
.اینجا، اینُ داشته باشید
...دادستان ها - بله؟ -
...در خصوصِ پرونده بار - بله؟ -
.حقیقت اینه که، زنِ منه
.درسته
.قرار بود طلاق بگیرم
حتی اگه طلاق بگیریم .نمی‌تونیم به بچه‌ها صدمه بزنیم
لطفا، تا وقتی که ایشون تو تعقیب قانونی باشه
.آینده بچه‌هام تو خطره
.بچه‌های شما، بله
.اما، این به خودِ شما هم کاملا صدمه می‌زنه
.ممنونم که منُ درک می‌کنید
.بیا بنوشیم
.بله دادستان
صورتحساب اون اتاق چقدره؟
.حدود ۳۶۰۰ دلار
.حتما خیلی مست هستن
شش نفریم، پس .بفرما. ۶۰۰ دلار واسه این بذار
ببخشید؟
.مطمئن شو بهشون بگی من سهمِ خودمُ دادم
.بسیار خوب
.واقعا خیلی باحالی .و تیپ خوبی داری
.چی؟ من پول ندارم .برو یه جایِ دیگه
دیدی که محبوب نبودم .بخاطرِ اینه که من زشتم
.من خسته‌ام. بیا بازی کنیم
...این دختر
خیلی بد هم نیست.‏
دیدی، درسته؟
.اون اول منُ اغوا کرد .شاهد باش
،من هور ته‌شیک هستم .واسه اچ‌بی‌اس در افغانستان گزارش می‌دم
بعدی چیه؟
.بذار ببینم زن بیوه چجوری پدر و برادرش رو ازدست داد
.بریم
بیشتر شما از اینکه از دست کسی که دوستش دارید عصبانی شدید پشیمان هستید درسته؟
من اخیرا از همسرم سرِ یه راکت بدمینتون
.قبل از اینکه بره عصبانی شدم
.وقتی برمی‌گرده باید یه شام گرم واسش آماده کنم
.این سو هه‌ریمِ، و فردا دوباره همدیگه رو می‌بینیم
.همه خوب کار کردید
شما بچه‌ها مشکلتون چیه؟ .حس کردم اونجا احمقم
...هه‌ریم .‏چیکار کنیم
چرا؟
...مینکو
مینکو چی؟
.اون تو افغانستان گروگان گرفته شده
چی؟
بله قربان.‏
منظورت از گروگان گرفته شدن چیه؟ توسطِ کی؟ چرا؟
.بذار بعدا صحبت کنیم
.دارم دیوونه میشم
.اونا توسط شورشیان افغانی گروگان گرفته شده‌ان
سربازهای آمریکایی رهبرشون رو به عنوان اسیر جنگی زندانی کردن.‏
.و به نظر نمیرسه بخوان معامله‌اش کنن
پس، آمریکا میخواد چیکار کنه؟
.منتظر جواب اونها هستم
،هه‌ریم، من نهایت تلاشم رو می‌کنم .پس صبر داشته باش
.خودمم دارم دیوونه میشم
.بیا این دفعه درست انجام بدیم
.مجبور نیستی
.هیچ پولی درگیر نیست
.هردوتامون هم بالغ هستیم
.فهمیدم
.بذار هویتت رو ببینم
!دویا
،به خاطر این نیست جوون به‌نظر میرسی بچه‌های این زمونه خیلی بزرگ به‌نظر میرسن.‏
!اوپا واقعا که
حالا خوب شد؟
.خوبه
.ما به مصاحبه سو هه‌ریم گزارشگر اچ‌بی ‌اس گوش می‌دیم
.صبر کن، برو اونور
.مطمئنم اون زنده هستن
چی؟ - !ساکت باش -
چی شده؟
.مهم نیست بهاش چی باشه اونا رو برگردونید
.اونا زنده هستن .لطفا، اونا رو نجات بدید
.به شما التماس می‌کنم
.متاسفم
به کره رسیدیدم؟
.بله
.منم میخواستم نگاه کنم
این اولین دفعه‌اس که منُ مادرم از وقتی که رفتیم داریم برمی‌گردیم.‏
.بذارش .و، به مادرت هم نشون بده
.نباید راحت باشید .ممنون
.مشکلی نیست
.می‌ترسم نسبت به مادرت بی‌ادبی کردم
.به‌خاطر اینکه همه مسیر رو خوابیدم
.اون هرگز نمی‌خواست به اینجا برگرده
.الان که مرده دارم به زور میارمش
،هرچند نمی‌دونم داستان چیه .امیدوارم اونُ به یه مکان خوب ببری
رئیس کانگ، می‌تونید به ما درباره
سخنرانی مربوط به اعزام سربازان بیشتر به افغانستان توضیح بدید؟
دوستی بین کره و آمریکا نمی‌تونه صدمه ببینه
.همینطور روابط کره با کشورهای عربی
.این چیزیِ که به دولت آمریکا گفتم
.دو گزارشگر کره‌ای در افغانستان گروگان گرفته شدن
نظر شما در خصوص این مسئله چیه؟
واقعا؟ .هنوز اخبار رو ندیدم
مگه ایستگاه خبری نمی‌دونسته که افغانستان هشدار سفر داره؟
.ایستگاه‌های دیگه باید خیلی خوشحال باشن
اونا میگن ما اونا رو به سمت مرگ کشوندیم
.با اینکه دولت به ما هشدار داده
.تروریست‌ها به گزارشگرها تکیه کردن
.ما باید با ایستگاه‌های دیگه همکاری کنیم
.حداقل باید خیلی محتاط باشیم
.این مربوط به زندگی گزارشگرهای ماست
.فقط باهاش مثلِ یه خبرِ کوتاه برخورد کنید
آمریکا چی؟
.کاخ‌ آبی سفیر آمریکا رو احضار کرده
.یه هفته شده
موضعِ دولت آمریکا درخصوص این مشکل چیه؟
چیزی عوض نشده.‏ ما با تروریست مذاکره نمی‌کنیم.‏
ما سربازان خودمون رو به افغانستان اعزام کردیم
.فقط به خاطر پیمان ارتش
.و به همین خاطر تروریست‌ها کره‌ای ها رو گروگان گرفتن
.جنابِ رئیس جمهور
گزارشگر‌های ژاپنی که گروگان گرفته شده بودن چند لحظه پیش آزاد شدند.
شنیدید؟
،ژاپن از قبل همکاری کرد .و گروگان‌هاش رو آزاد کرد
.ما مذاکره‌کننده خودمون رو می‌فرستیم
جنابِ رئیس جمهور تنها دلیلی که تروریست‌ها گروگان‌های ژاپنی رو آزاد کردند...‏
اینِ که میخوان اتحاد بین کره و آمریکا رو از بین ببرن.‏
ژاپن مذاکره خودش رو اداره کرد.
.و گروگان‌ها آزاد شدند
تا کی باید به آمریکا وابسته باشیم؟
،اگه آمریکا نمی‌تونه نیروی دلتای خودش رو بفرسته .پس ما باید مالِ خودمون رو بفرستم
دولت قصدِ آزاد کردن گروگان‌های مارو داره یا نه؟
،وقتی هیئت دولت بر سرِ مشکلِ ارسال تیم مذاکره کننده به افغانستان بحث می‌کند
وقت اون رسیده تا مشخص بشه که گزارشگر‌هایی که در افغانستان گروگان گرفته شدن
خلاف ایستگاه تلویزیونی جهت کسب مقام به افغانستان رفته‌اند‏.‏
،گفته شده این دو نفر جهت دریافت جایزه روزنامه نگاری رفتن
.و به همین دلیل در موردِ طالبان تحقیق کرده‌اند
چطور میتونید این کار رو بکنید؟ جایزه روزنامه‌نگاری؟
تصویر ایستگاه از جون آدم‌‌ها مهمترِ؟
وقتی که باید مذاکره کننده‌های خودمون رو بفرستیم
همه شما میخواید گردن خودتون رو حفظ کنید؟
.این یه گزارش نادرسته .این اعلامیه رسمی خودِ شرکت نیست
.خانم سو، دولت و ایستگاه ما داره بهترین تلاش خودش رو انجام میده، پس بیا صبر کنیم
صبر؟
میخوای تا وقتی که بمیره صبر کنم؟
!همین الان منُ به افغانستان بفرستید
.به آمریکا بگید اسیر جنگی رو آزاد کنه .اون مرد واسه من هیچ اهمیتی نداره
.فقط شوهرم رو برگردونید .همه شما مثلِ همید
همه‌تون میگید صبر کن، پس دارید چه غلطی می‌کنید؟
!تیم‌امنیتی
!ولم کن !به من دست نزن
!منُ بفرست
اگه زنِ خودت باشه چی؟ - !ببریدش بیرون -
.دیگه نمی‌تونم صبر کنم .کارگردان، دیگه نمی‌تونم صبر کنم
.حداقل منو بفرستید
کیفرخواست؟
حتی محکوم به یه سال؟
".حفظِ شرافت"
.یه عضو کنگرِ باید مثل یه رهبره جامعه عمل کنه
.این تقریبا بر همین ایده‌اس
زود باش... یه بارِ میزبان؟
درموردِ اینکه قانون دلسوزی داره چی بهت گفتم؟
دلسوزی کارِ وکیلِ.‏
.به همین خاطر ما به اونا این همه میدیم
.باشه .چی میتونم بهت بگم
.برو
.روز خوبی داشته باشید، رئیس
!اون... احمق
آنها مرده‌اند!‏
دنبال کنید: گزارشگرهای کره‌ای مرده‌اند.‏
!هه‌ریم
انجمن کره‌فا؛ مرجعی برای طرفداران سریال‌های شرقی www.forum.koreanfa.in
!شوهرم رو زنده کنید
!اونُ برگردونید
متولد شدن تو این کشور یه جرمِ؟
ما مردم بی‌کشور هستیم؟
این ماشین فقط واسه زدنِ؟
کسی رو دیدی که ماشین من رو بزنه؟
.مطمئنا زمانه عوض شده
دادستان تو بارِ میزبان؟
اگه به سوءِ استفاده از موقعیتت ادامه بدی تو بد دردسری می‌افتی.‏
...مردی که ما رو به این روز انداخت
واسه چی میخوای اینُ بدونی؟ میخوای انتقام بگیری؟
.وقتی شلوغ نبودی باهام تماس بگیر .نمی‌دونم، یه سوشی دعوتت می‌کنم
بین ما، کی مخفی کار نیست؟
بی‌ارزش‌های آشغال